Каталог Стрічок

Статус перекладу:
Всі (Скинути) ✅ Перекладено ❌ На переклад
Фільтр за файлами:
Всі (Скинути) Військо та Війна Дипломатія Економіка та Модифікатори Інтерфейс та Основи Колонізація Країни та Територія Місії Назви Локацій Персонажі та Імена Події / Катастрофи Релігія Різне / Системне Унікальні Події (Flavor) Уряд та Закони Файли Станів (Estates)
ID 1 ✅ ВАЛІДОВАНО Редактор
Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 2 ✅ ВАЛІДОВАНО Редактор
Оригінальна Стрічка:

STATE_NAME: "State: $NAME$"

Переклад:

STATE_NAME: "Область: $NAME$"

ID 27 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 28 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_conquer_province: "Claims on Province"

Переклад:

cb_conquer_province: "Претензії на провінцію"

ID 29 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_conquer_province_PROV: "Claims on [PROVINCE.GetName]"

Переклад:

cb_conquer_province_PROV: "Претензії на [PROVINCE.GetName]"

ID 30 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_parliament_conquer_province: "Parliament Approved Claims on Province"

Переклад:

cb_parliament_conquer_province: "Парламент схвалив претензії на провінцію"

ID 31 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_parliament_conquer_province_PROV: "Approved Claims on [PROVINCE.GetName]"

Переклад:

cb_parliament_conquer_province_PROV: "Схвалені претензії на [PROVINCE.GetName]"

ID 32 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_fabricated_conquer_province: "Dubious Claims on Province"

Переклад:

cb_fabricated_conquer_province: "Сумнівні претензії на провінцію"

ID 33 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_fabricated_conquer_province_desc: "Lands under the jurisdiction of our neighbors should \"rightfully\" belong to us, on the basis of a sturdy and \"legitimate\" claim!"

Переклад:

cb_fabricated_conquer_province_desc: "Землі, що знаходяться під юрисдикцією наших сусідів, повинні \"по праву\" належати нам, на підставі міцної і \"законної\" претензії!"

ID 34 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_fabricated_conquer_province_PROV: "Dubious Claims on [PROVINCE.GetName]"

Переклад:

cb_fabricated_conquer_province_PROV: "Сумнівні претензії на [PROVINCE.GetName]"

ID 35 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_crusade: "Crusade"

Переклад:

cb_crusade: "Хрестовий похід"

ID 36 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_jihad: "Jihād"

Переклад:

cb_jihad: "Джихад"

ID 37 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_jihad_PROV: "$cb_jihad$ targeting [PROVINCE.GetName]"

Переклад:

cb_jihad_PROV: "$cb_jihad$ на [PROVINCE.GetName]"

ID 38 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_deus_vult: "Religious War"

Переклад:

cb_deus_vult: "Релігійна війна"

ID 39 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_deus_vult_PROV: "$cb_deus_vult$ targeting [PROVINCE.GetName]"

Переклад:

cb_deus_vult_PROV: "$cb_deus_vult$ на [PROVINCE.GetName]"

ID 40 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_subject_broke_free: "Subject Broke Free"

Переклад:

cb_subject_broke_free: "Суб'єкт звільнився"

ID 41 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_insulted_us: "Insulted Us"

Переклад:

cb_insulted_us: "Образили нас"

ID 42 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_rebel_support: "Supported Rebels"

Переклад:

cb_rebel_support: "Підтримували повстанців"

ID 43 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_declined_call_to_arms: "Declined Call to Arms"

Переклад:

cb_declined_call_to_arms: "Відхилений заклик до зброї"

ID 44 ✅ ВАЛІДОВАНО Приводи для Війни
Оригінальна Стрічка:

cb_exploration: "Exploration"

Переклад:

cb_exploration: "Дослідження"