Повернутися до каталогу

Деталі Стрічки #112172

Стрічка ID: 112172 Номер рядка: 3 Імперії ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО

Оригінальний Стічка

empires.1.desc: "As with most dynasties, our nation is under constant attack by foreign rivals claiming their rights to our [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetEstateName('crown_estate')]. Blighted by the lack of financial resources, [target_ruler.GetName] has been advised to seek diplomatic negotiations or otherwise face the possible end of our [ROOT.GetCountry.GetFlavorRank]."

Перекладена Стрічка

empires.1.desc: "Як і більшість династій, наша нація зазнає постійних нападок з боку іноземних суперників, які заявляють свої права на наш [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetEstateName('crown_estate')]. Пригнічений браком фінансових ресурсів, [target_ruler.GetName] було рекомендовано шукати дипломатичних переговорів або іншим чином зіткнутися з можливим кінцем нашого [ROOT.GetCountry.GetFlavorRank]."

Ваш переклад та нотатки
Це поточне збережене значення перекладу.
Візуальна Різниця (Diff) з Поточним Перекладом
Внесіть зміни у поле "Переклад", щоб побачити різницю...

Видалено vs Додано

Введіть або скопіюйте сюди фінальний переклад.
Додаткові коментарі щодо перекладу.

Додатковий контекст

Пропозиції перекладу від інших користувачів, які ще не валідовані. Натисніть "Застосувати", щоб використати їх як свій переклад.

Фільтрувати за статусом:

Активних реквестів для цієї стрічки немає.

Раніше валідовані переклади, які можуть слугувати каноном.

Як і більшість династій, наша нація зазнає постійних нападок з боку іноземних суперників, які заявляють свої права на наш [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetEstateName('crown_estate')]. Пригнічений браком фінансових ресурсів, [target_ruler.GetName] було рекомендовано шукати дипломатичних переговорів або іншим чином зіткнутися з можливим кінцем нашого [ROOT.GetCountry.GetFlavorRank].