Повернутися до каталогу

Деталі Стрічки #77112

Стрічка ID: 77112 Стани: Estate ✅ ВАЛІДОВАНО

Оригінальний Стічка

tribes_estate_desc: "This estate represents the different tribes and clans present in our [country|e]. They are traditionally organized into lineages and kinship groups scattered throughout rural areas, who live and work in very diverse ways. Their distance and relative independence from the main centers of power make them difficult to govern, while their distinct customs give them a reputation as fearsome and unruly warriors.\n$estate_common_crown_ending$"

Перекладена Стрічка

tribes_estate_desc: "Цей стан представляє різні племена й клани, присутні у нашій [Concept('country','Країні')|e]. Вони традиційно організовані в роди та родові групи, розсіяні по всій сільській місцевості, й живуть та працюють дуже по‑різному. Їхня віддаленість та відносна незалежність від головних центрів Влади ускладнюють управління ними, а їхні характерні звичаї надають їм репутацію страхітливих і непокірних воїнів.\n$estate_common_crown_ending$"

Ваш переклад та нотатки
Це поточне збережене значення перекладу.
Візуальна Різниця (Diff) з Поточним Перекладом
Внесіть зміни у поле "Переклад", щоб побачити різницю...

Видалено vs Додано

Введіть або скопіюйте сюди фінальний переклад.
Додаткові коментарі щодо перекладу.

Додатковий контекст

Пропозиції перекладу від інших користувачів, які ще не валідовані. Натисніть "Застосувати", щоб використати їх як свій переклад.

Фільтрувати за статусом:

Активних реквестів для цієї стрічки немає.

Раніше валідовані переклади, які можуть слугувати каноном.

Цей стан представляє різні племена й клани, присутні у нашій [Concept('country','Країні')|e]. Вони традиційно організовані в роди та родові групи, розсіяні по всій сільській місцевості, й живуть та працюють дуже по‑різному. Їхня віддаленість та відносна незалежність від головних центрів Влади ускладнюють управління ними, а їхні характерні звичаї надають їм репутацію страхітливих і непокірних воїнів.\n$estate_common_crown_ending$
Цей стан представляє різні племена й клани, присутні у нашій [Concept('country','Країні')|e]. Вони традиційно організовані в роди та родові групи, розсіяні по всій сільській місцевості, й живуть та працюють дуже по‑різному. Їхня віддаленість та відносна незалежність від головних центрів Сили ускладнюють управління ними, а їхні характерні звичаї надають їм репутацію страхітливих і непокірних воїнів.\n$estate_common_crown_ending$
Цей маєток представляє різні племена та клани, присутні в нашому [country|e]. Вони традиційно організовані в лінії та родинні групи, розкидані по всій сільській місцевості, які живуть і працюють дуже різними способами. Їхня віддаленість і відносна незалежність від головних центрів влади ускладнюють керування ними, а їхні особливі звичаї створюють їм репутацію страшних і непокірних воїнів.\n$estate_common_crown_ending$