Повернутися до каталогу

Деталі Стрічки #77287

Стрічка ID: 77287 Стани: Estate ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО

Оригінальний Стічка

auxilium_et_consilium_desc: "Nobles receive privileges, but they also have obligations to their Lord. They have to provide troops (#italic auxilium#!), including the maintenance of the fortifications and infrastructure in the lands they rule; but they also have to give counsel (#italic consilium#!) to their Lord when requested."

Перекладена Стрічка

auxilium_et_consilium_desc: "Дворяни отримують привілеї, але вони також мають зобов'язання перед своїм Господом. Вони повинні надавати війська (#курсив auxilium#!), включаючи підтримку укріплень та інфраструктури на землях, якими вони керують; але вони також повинні давати пораду (#курсив consilium#!) своєму Господу, коли його запитують."

Ваш переклад та нотатки
Це поточне збережене значення перекладу.
Візуальна Різниця (Diff) з Поточним Перекладом
Внесіть зміни у поле "Переклад", щоб побачити різницю...

Видалено vs Додано

Введіть або скопіюйте сюди фінальний переклад.
Додаткові коментарі щодо перекладу.

Додатковий контекст

Пропозиції перекладу від інших користувачів, які ще не валідовані. Натисніть "Застосувати", щоб використати їх як свій переклад.

Фільтрувати за статусом:

Активних реквестів для цієї стрічки немає.

Раніше валідовані переклади, які можуть слугувати каноном.

Дворяни отримують привілеї, але вони також мають зобов'язання перед своїм Господом. Вони повинні надавати війська (#курсив auxilium#!), включаючи підтримку укріплень та інфраструктури на землях, якими вони керують; але вони також повинні давати пораду (#курсив consilium#!) своєму Господу, коли його запитують.
Дворяни отримують привілеї, але вони також мають зобов'язання перед своїм Господом. Вони повинні надавати війська (#курсив auxilium#!), включаючи підтримку укріплень та інфраструктури на землях, якими вони керують; але вони також повинні давати пораду (#курсив consilium#!) своєму Господу, коли його запитують.