Повернутися до каталогу

Деталі Стрічки #77999

Стрічка ID: 77999 Номер рядка: 13 Унікальні події: Ara ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО

Оригінальний Стічка

flavor_ara.3.desc: "The Italian poet, canon lawyer, scholar, diplomat, and chronicler [target_character.GetName] is currently dedicating himself to philological studies under the patronage of [ROOT.GetCountry.GetName]'s ruler. He founded the academy Porticus Antoniana, from where many young scholars are sure to be of use to the [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRulerTitle]. His great knowledge could ensure that he would become an excellent counselor, so it would be wise to hire [target_character.GetNameWithNoTooltip] as our new advisor."

Перекладена Стрічка

flavor_ara.3.desc: "Італійський поет, канонічний юрист, учений, дипломат і літописець [target_character.GetName] зараз присвячує себе філологічним дослідженням під патронатом правителя [ROOT.GetCountry.GetName]. Він заснував академію Porticus Antoniana, звідки багато молодих учених обов’язково стануть у нагоді [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRulerTitle]. Його великі знання могли б гарантувати, що він стане чудовим радником, тому було б розумно найняти [target_character.GetNameWithNoTooltip] нашим новим радником."

Ваш переклад та нотатки
Це поточне збережене значення перекладу.
Візуальна Різниця (Diff) з Поточним Перекладом
Внесіть зміни у поле "Переклад", щоб побачити різницю...

Видалено vs Додано

Введіть або скопіюйте сюди фінальний переклад.
Додаткові коментарі щодо перекладу.

Додатковий контекст

Пропозиції перекладу від інших користувачів, які ще не валідовані. Натисніть "Застосувати", щоб використати їх як свій переклад.

Фільтрувати за статусом:

Активних реквестів для цієї стрічки немає.

Раніше валідовані переклади, які можуть слугувати каноном.

Італійський поет, канонічний юрист, учений, дипломат і літописець [target_character.GetName] зараз присвячує себе філологічним дослідженням під патронатом правителя [ROOT.GetCountry.GetName]. Він заснував академію Porticus Antoniana, звідки багато молодих учених обов’язково стануть у нагоді [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRulerTitle]. Його великі знання могли б гарантувати, що він стане чудовим радником, тому було б розумно найняти [target_character.GetNameWithNoTooltip] нашим новим радником.