Каталог Стрічок

Статус перекладу:

Всі (Скинути) ✅ Перекладено ❌ На переклад

Фільтр за файлами:

Всі (Скинути) Військо та Війна Дипломатія Економіка та Модифікатори Інтерфейс та Основи Колонізація Країни та Територія Місії Назви Локацій Персонажі та Імена Події / Катастрофи Релігія Різне / Системне Унікальні Події (Flavor) Уряд та Закони Файли Станів (Estates)

ID 1 ✅ ВАЛІДОВАНО Редактор

Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 2 ✅ ВАЛІДОВАНО Редактор

Оригінальна Стрічка:

STATE_NAME: "State: $NAME$"

Переклад:

STATE_NAME: "Область: $NAME$"

ID 10 ✅ ВАЛІДОВАНО Капери (Privateers)

Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 11 ✅ ВАЛІДОВАНО Капери (Privateers)

Оригінальна Стрічка:

PIRATES_NAME: "Pirates of [AREA.GetNameWithNoTooltip]"

Переклад:

PIRATES_NAME: "Пірати [AREA.GetNameWithNoTooltip]"

ID 12 ✅ ВАЛІДОВАНО Капери (Privateers)

Оригінальна Стрічка:

PRIVATEER_NAME: "[PRIVATEER.GetOwner.GetAdjectiveWithNoTooltip] Privateers"

Переклад:

PRIVATEER_NAME: "[PRIVATEER.GetOwner.GetAdjectiveWithNoTooltip] Капери"

ID 17 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Tun

Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 18 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Tun

Оригінальна Стрічка:

flavor_tun.1.desc: "$ibn_khaldun_patronage$"

Переклад:

flavor_tun.1.desc: "$ibn_khaldun_patronage$"

ID 19 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Tun

Оригінальна Стрічка:

flavor_tun.1.a: "Very well."

Переклад:

flavor_tun.1.a: "Дуже добре."

ID 20 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Tun

Оригінальна Стрічка:

flavor_tun.1.b: "We care not for such frivolous expenses!"

Переклад:

flavor_tun.1.b: "Нам байдуже до таких дріб'язкових витрат!"

ID 21 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Bei

Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 22 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Bei

Оригінальна Стрічка:

flavor_bei.1.title: "The Sultan of Brunei"

Переклад:

flavor_bei.1.title: "Султан Брунею"

ID 23 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Bei

Оригінальна Стрічка:

flavor_bei.1.desc: "As the [ShowReligionGroupAdjective('muslim')] faithful spread through South East Asia, the ambitious [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRuler.GetName] has become disenchanted with the diplomatic limitations of his traditional [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRuler.GetReligion.GetAdjective] faith.\n\n[ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRuler.GetHeSheFormal|U] has begun imploring us to adopt the ways of [ShowReligionGroupName('muslim')], as it will open up diplomatic options and even marriage with other faithful rulers.\n\nOf course, there is a degree of excitement amongst our loyal subjects, but is conversion really the right path?"

Переклад:

flavor_bei.1.desc: "Оскільки вірні [ShowReligionGroupAdjective('muslim')] поширилися Південно-Східною Азією, амбітний [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRuler.GetName] розчарувався в дипломатичних обмеженнях своєї традиційної віри [ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRuler.GetReligion.GetAdjective].\n\n[ROOT.GetCountry.GetGovernment.GetRuler.GetHeSheFormal|U] почав благати нас прийняти шляхи [ShowReligionGroupName('muslim')], оскільки це відкриє дипломатичні можливості та навіть одруження з іншими вірними правителями.\n\nЗвичайно, серед наших вірних підданих є певне хвилювання, але чи справді навернення правильний шлях?"

ID 24 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Bei

Оригінальна Стрічка:

flavor_bei.1.a: "We shall take the shahada."

Переклад:

flavor_bei.1.a: "Ми візьмемо шахаду."

ID 25 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Bei

Оригінальна Стрічка:

flavor_bei.1.b: "The old ways must be honored."

Переклад:

flavor_bei.1.b: "Старі звичаї треба шанувати."

ID 26 ✅ ВАЛІДОВАНО Унікальні події: Bei

Оригінальна Стрічка:

flavor_bei.1.historical_info: "In the 1360s, Awang Alak Betatar, the Hindu Raja of Brunei, converted to Islam. He did this to become eligible to marry a foreign princess, usually understood to be the daughter of the Johor Sultan. Upon his conversion, the former Raja became known as Sultan Muhammad Shah. His dynasty still rules Brunei to this day, making it one of the most venerable ruling houses in history."

Переклад:

flavor_bei.1.historical_info: "У 1360-х роках Аванг Алак Бетатар, індуїстський раджа Брунею, прийняв іслам. Він зробив це, щоб отримати право одружитися з іноземною принцесою, як правило, яку зазвичай вважають дочкою султана Джохору. Після свого навернення колишній раджа став відомий як Султан Мухаммед Шах. Його династія досі править Брунеєм, що робить його одним із найповажніших правлячих домів в історії."

ID 233 ✅ ВАЛІДОВАНО Досягнення (Achievements)

Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 234 ✅ ВАЛІДОВАНО Досягнення (Achievements)

Оригінальна Стрічка:

ACHIEVEMENTS_LABEL: "Achievements"

Переклад:

ACHIEVEMENTS_LABEL: "Досягнення"

ID 235 ✅ ВАЛІДОВАНО Досягнення (Achievements)

Оригінальна Стрічка: