Каталог Стрічок

Статус перекладу:

Всі (Скинути) ✅ Перекладено ❌ На переклад

Фільтр за файлами:

Всі (Скинути) Військо та Війна Дипломатія Економіка та Модифікатори Інтерфейс та Основи Колонізація Країни та Територія Місії Назви Локацій Персонажі та Імена Події / Катастрофи Релігія Різне / Системне Унікальні Події (Flavor) Уряд та Закони Файли Станів (Estates)

ID 113812 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.1.title: "Missionary Falls Ill"

Переклад:

missionaries.1.title: "Missionary Falls Ill"

ID 113813 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.1.desc: "The missionary we sent to [target_location.GetName] hasn't had much luck so far, news have just reached us that he has fallen ill. Any further work on the new church has come to a standstill and without his guidance the chances of converting the locals are rather slim."

Переклад:

missionaries.1.desc: "Місіонеру, якого ми послали до [target_location.GetName], наразі не пощастило, ми щойно отримали новини, що він захворів. Будь-яка подальша робота над новою церквою зайшла в глухий кут, і без його керівництва шанси навернути місцевих жителів доволі мізерні."

ID 113814 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.1.a: "Send someone to assist him"

Переклад:

missionaries.1.a: "Пошли когось йому на допомогу"

ID 113815 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.1.b: "Direct our efforts elsewhere"

Переклад:

missionaries.1.b: "Спрямуйте наші зусилля в інше місце"

ID 113816 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

STATIC_MODIFIER_DESC_missionary_falls_ill: "The missionary we sent has fallen ill. Any further work on the new church has come to a standstill and without his guidance the chances of converting the locals are rather slim."

Переклад:

STATIC_MODIFIER_DESC_missionary_falls_ill: "Місіонер, якого ми послали, захворів. Будь-яка подальша робота над новою церквою зайшла в глухий кут, і без його керівництва шанси навернути місцевих жителів доволі мізерні."

ID 113817 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

STATIC_MODIFIER_NAME_missionary_falls_ill: "Missionary falls ill"

Переклад:

STATIC_MODIFIER_NAME_missionary_falls_ill: "Місіонер захворів"

ID 113818 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.2.title: "Religious Resistance"

Переклад:

missionaries.2.title: "Релігійний опір"

ID 113819 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.2.desc: "It is proving much harder than anticipated to convert the citizens of [target_location.GetName]. Although a few of them showed some clear interest in the beginning, the majority do not seem that willing to embrace a new religion."

Переклад:

missionaries.2.desc: "Навернути громадян [target_location.GetName] набагато важче, ніж очікувалося. Хоча деякі з них на початку виявили явний інтерес, більшість, схоже, не бажають прийняти нову релігію."

ID 113820 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.2.a: "Increase our efforts"

Переклад:

missionaries.2.a: "Збільште наші зусилля"

ID 113821 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.2.b: "It is a waste of time"

Переклад:

missionaries.2.b: "Це марна трата часу"

ID 113822 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

STATIC_MODIFIER_DESC_missionary_failure: "It is proving much harder than anticipated to convert these citizens. Although a few of them showed some clear interest in the beginning, the majority do not seem that willing to embrace a new religion."

Переклад:

STATIC_MODIFIER_DESC_missionary_failure: "Навернути цих громадян набагато важче, ніж очікувалося. Хоча деякі з них на початку виявили явний інтерес, більшість, схоже, не бажають прийняти нову релігію."

ID 113823 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

STATIC_MODIFIER_NAME_missionary_failure: "Missionary Failure"

Переклад:

STATIC_MODIFIER_NAME_missionary_failure: "Місіонерська невдача"

ID 113824 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.4.desc: "According to the governor of [target_province.GetName], the citizens are in uproar because of our missionaries' complete lack of respect for any religious practices or traditions different from their own. He is asking us to consider canceling all further missionary activities in the area or at least send some more troops until things calm down a bit."

Переклад:

missionaries.4.desc: "За словами губернатора [target_province.GetName], громадяни обурені через повну відсутність поваги наших місіонерів до будь-яких релігійних практик або традицій, відмінних від їхніх власних. Він просить нас розглянути питання про скасування всіх подальших місіонерських заходів у цьому районі або принаймні надіслати ще кілька військ, поки ситуація трохи не заспокоїться."

ID 113825 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.4.title: "Religious Uproar"

Переклад:

missionaries.4.title: "Релігійний бунт"

ID 113826 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка:

missionaries.4.a: "Ignore them!"

Переклад:

missionaries.4.a: "Ігноруйте їх!"

ID 113827 ❌ НЕ ВАЛІДОВАНО Місії: Aries

Оригінальна Стрічка: