Каталог Стрічок

Статус перекладу:
Всі (Скинути) ✅ Перекладено ❌ На переклад
Фільтр за файлами:
Всі (Скинути) Військо та Війна Дипломатія Економіка та Модифікатори Інтерфейс та Основи Колонізація Країни та Територія Місії Назви Локацій Персонажі та Імена Події / Катастрофи Релігія Різне / Системне Унікальні Події (Flavor) Уряд та Закони Файли Станів (Estates)
ID 71616 ✅ ВАЛІДОВАНО Події: Disasters
Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 71740 ✅ ВАЛІДОВАНО Події: Disasters
Оригінальна Стрічка:

horde_civil_war_pretender_supporters: "Horde Renegades"

Переклад:

horde_civil_war_pretender_supporters: "Ренегати Орди"

ID 71790 ✅ ВАЛІДОВАНО Події: Disasters
Оригінальна Стрічка:

HINDU_POPS: "Hindu Pops"

Переклад:

HINDU_POPS: "Індуїстське населення"

ID 71791 ✅ ВАЛІДОВАНО Події: Disasters
Оригінальна Стрічка:

SUNNI_POPS: "Sunni Pops"

Переклад:

SUNNI_POPS: "Сунітське населення"

ID 71904 ✅ ВАЛІДОВАНО Події: Disasters
Оригінальна Стрічка:

byzantine_succession_crisis: "[GetCountry('BYZ').GetAdjectiveWithNoTooltip] Succession Crisis"

Переклад:

byzantine_succession_crisis: "[GetCountry('BYZ').GetAdjectiveWithNoTooltip]а Криза Престолонаслідування"

ID 71908 ✅ ВАЛІДОВАНО Події: Disasters
Оригінальна Стрічка:

castilian_civil_war: "[GetCountry('CAS').GetAdjectiveWithNoTooltip] Civil War"

Переклад:

castilian_civil_war: "[GetCountry('CAS').GetAdjectiveWithNoTooltip]а Громадянська Війна"

ID 77102 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

l_english:

Переклад:

l_english:

ID 77103 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

nobles_estate: "Nobility"

Переклад:

nobles_estate: "Дворянство"

ID 77104 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

clergy_estate: "Clergy"

Переклад:

clergy_estate: "Духовенство"

ID 77105 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

nobles_estate_desc: "This estate represents the families of landed aristocrats in our country. Their privileges are guaranteed by old traditions and most have originally been won through performing great services to the state. Their traditional responsibility is to fight and protect the realm against outside dangers as well as help the ruler keep the peace.\n$estate_common_crown_ending$"

Переклад:

nobles_estate_desc: "Цей стан представляє родини землевласницької аристократії в нашій країні. Їхні привілеї закріплені давніми традиціями, і більшість із них спочатку були здобуті завдяки великим заслугам перед державою. Їхня традиційна відповідальність — воювати і захищати державу від зовнішніх небезпек, а також допомагати правителю зберігати мир.\n$estate_common_crown_ending$"

ID 77106 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

clergy_estate_desc: "This estate represents the educated priests of our state religion. They have a long tradition of serving in the administration of our country and their traditional responsibility is to care for the spiritual well-being of it and our people. Over the centuries they have acquired both land properties and privileges from former rulers as well as pious individuals.\n$estate_common_crown_ending$"

Переклад:

clergy_estate_desc: "Цей стан представляє освічених священиків нашої державної релігії. Вони мають давні традиції служіння в адміністрації, і їхній традиційний обов’язок полягає в тому, щоб дбати про духовне благополуччя країни та нашого народу. Протягом століть вони здобували як земелі так і привілеї від колишніх правителів, а також благочестивих людей.\n$estate_common_crown_ending$"

ID 77107 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

burghers_estate: "Burghers"

Переклад:

burghers_estate: "Міщани"

ID 77108 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

peasants_estate_desc: "This is the estate which represents the population who usually lacked prestige and power."

Переклад:

peasants_estate_desc: "Це стан, який представляє населення, якому зазвичай бракувало престижу та влади."

ID 77109 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

burghers_estate_desc: "This estate represents the urban population of our country such as Artisans, Merchants, or others that reside inside city walls. Their traditional responsibility is to work to keep the economy going and to do so efficiently they expect to be granted special rights and privileges for themselves and the cities they represent.\n$estate_common_crown_ending$"

Переклад:

burghers_estate_desc: "Цей стан уособлює міське населення нашої країни - Ремісники, Купці та інші, що мешкають у межах міських стін. Їхня традиційна роль - підтримувати функціонування економіки; для ефективного виконання цієї ролі вони очікують надання собі та містам, які вони представляють, особливих прав і привілеїв.\n$estate_common_crown_ending$"

ID 77110 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

peasants_estate: "Commoners"

Переклад:

peasants_estate: "Простолюдини"

ID 77111 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

dhimmi_estate: "Dhimmi"

Переклад:

dhimmi_estate: "Діммі"

ID 77112 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

tribes_estate_desc: "This estate represents the different tribes and clans present in our [country|e]. They are traditionally organized into lineages and kinship groups scattered throughout rural areas, who live and work in very diverse ways. Their distance and relative independence from the main centers of power make them difficult to govern, while their distinct customs give them a reputation as fearsome and unruly warriors.\n$estate_common_crown_ending$"

Переклад:

tribes_estate_desc: "Цей стан представляє різні племена й клани, присутні у нашій [Concept('country','Країні')|e]. Вони традиційно організовані в роди та родові групи, розсіяні по всій сільській місцевості, й живуть та працюють дуже по‑різному. Їхня віддаленість та відносна незалежність від головних центрів Влади ускладнюють управління ними, а їхні характерні звичаї надають їм репутацію страхітливих і непокірних воїнів.\n$estate_common_crown_ending$"

ID 77113 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

crown_estate: "Crown"

Переклад:

crown_estate: "Корона"

ID 77114 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

dhimmi_estate_desc: "This estate represents the religious minorities in our [country|e] that are considered 'People of the Book' in [ShowReligionGroupName('muslim')], usually the [ShowReligionGroupAdjective('christian')] and [ShowReligionAdjective('judaism')] population, but sometimes extended to other [religions|e]. Their status and privileges can vary greatly between different countries as do both their organization and numbers.\n$estate_common_crown_ending$"

Переклад:

dhimmi_estate_desc: "Цей стан представляє релігійні меншини в нашій [Concept('country','Країні')|e], які в [ShowReligionGroupName('muslim')] вважаються 'Людьми Книги', зазвичай [ShowReligionGroupAdjective('christian')] та [ShowReligionAdjective('judaism')] населення, але іноді поширюється й на інші [Concept('religions','Релігії')|e]. Їхній статус і привілеї можуть значно відрізнятися між різними країнами, як і їхня організація та чисельність.\n$estate_common_crown_ending$"

ID 77115 ✅ ВАЛІДОВАНО Стани: Estate
Оригінальна Стрічка:

cossacks_estate: "Cossacks"

Переклад:

cossacks_estate: "Козаки"